玩遊戲時的自體實況、反射性部分翻譯。

百合注意、捏它注意、完整版暴走注意、翻譯不順暢、錯誤可能注意

完整暴走版
內容為整理版(僅ヒカリ的部分、片段、段落可能有簡略)

ヒカリ：ヒ（劇團演員）
サツキ：サ(女主角)　
マコ：マ(女主角的幼馴染)　
ケイコ：ケ(元ヒカリさん粉絲團代表)

---

【歌劇團】

[測量衣服尺寸]
ヒ：那個...不要一直盯著我看，很恥(艸
サ：抱、抱歉..因為ヒカリさん...身體太過的漂亮 。
サ：我、我在說什麼阿(艸
ヒ：很像你的作風阿！繼續量尺寸吧。

[戀愛話題]
ヒ：阿、已經有中意(交往)的對象了吧？
サ：沒、沒有！(激動)

[想嘗試縫東西的ヒカリさん]
（不擅長裁縫的ヒカリさん，動作很危險）
サ：ヒカリさん的話，有很多人願意替你逢鈕扣吧？
ヒ：我想說對於你喜歡的東西稍微了解一下也好

[聖誕節邀約]
ヒ：和妳一起渡過肯定是最開心的，你怎麼想？
サ：我、我能跟ヒカリさん一起過也很開心!
為什麼我會對同是女性的人心跳不已ww

[街上巧遇]
ヒ：麻....是禮物沒錯，不過送的對像是別人.....
（一起挑禮物）
ヒ：妳願意收下嗎？

[想合你成為朋友]
ヒ：怎麼了嗎？
サ：不、沒什麼.....抱歉，對ヒカリさん說這些有的沒有的抱怨。
（ヒカリさん）眼神瞬間充滿悲傷。
ヒ：ねぇ....サツキ...
サ：是、是！
ヒ：對你而言，我只是ステラ歌劇團的淳ヒカリ嗎？
（ヒカリさん）反覆的戳著茶杯的邊緣。
ヒ：我阿...可能的話，不是做為粉絲和劇團人員，想和妳成為朋友....

（分支一）
サ：恩、我也一樣，不只是當粉絲而已想和妳當朋友。
ヒ真的嗎？(燦笑)真是太好了....
サ我也是 ！
ヒ：泉ヒカリ....
ヒ：然後....那個(ヒカリさん眼神充滿了期待)
サ：ヒカリ．．．．．．さん
ヒ：看起來還有很長的路要走呢w

堅強的、美麗的，有時會很可愛的....我的朋友。

(分支二─虐路線)
ヒカリさん是我所憧憬的人....憧憬與友情是不同的...
ヒ：很困難嗎...
サ：我一直是粉絲。ヒカリさん對我而言是歌劇團的演員、我所憧憬、最喜歡的人。
ヒ：謝謝....我很高興妳說妳喜歡我(苦笑)
ヒ：是呢....或許我對你追求太多不同的東西了。
サ：ヒカリさん對不起...

【空白四年】

[サツキ沒有票去看千秋樂]
比起沒有看千秋樂，破壞與ヒカリさん的約定這件事更讓我難過...


[生日派對]
不想讓ヒカリさん看到我的面容.....可是面對那期待的眼神....
慢慢的我將眼鏡脫下
ヒ：！！！！！！（倒抽口氣)
(將眼鏡戴回去)
對著慌張的將眼鏡戴起來我，ヒカリさん可惜的嘆了口氣。
ヒ：為什麼馬上就戴起來了呢？
サ：那是因為...
ヒ：你可能沒有注意到，不過對自己要有信心阿w

[粉絲代表交替]
ヒカリ：我希望你將代表位置讓給サツキ....
ケイコ：為什麼...你已經討厭我了嗎
ヒカリ：我並不是討厭你，或者說我很感謝你。
ケイコ：那麼為什麼 .....
ヒカリ：你之前沒有給他票對吧，對粉絲會會差別待遇的人，我沒有信心以後能跟他繼續相處.....
ケイコ：從哪時候開始呢...
ヒカリ：開始思考這件事大概是不久之前吧。
ケイコ：..................
サツキ：等等...我沒辦法成為ケイコさん一樣的代表阿！
ヒカリ：誰都沒有說要你成為像她一樣的代表阿。
ヒ：我希望妳照你的做法。
サ：我的做法....
ヒ：還是說我勉強妳了呢？
サ：沒那回事！

ケ：過來這裡....我告訴你交接的內容。
サ：............
ケ：你是被ヒカリさん認可的....你不服氣嗎?

ヒ：我給你帶來麻煩了嗎？

ケ：稍微聽我講一下可以嗎？
ケ：為什麼是妳呢....
サ：那個....因為....我也不知道orz
ケ：我對於她的事....ヒカリさん的事情，是最了解的。
ケ：她想要什麼我都會盡力的拿到....
ケ：然而.....為什麼！？
サ：我想ヒカリさん只是須要有個人可以陪她分享喜悅、度過悲傷...僅僅只是這樣而已
ケ：..............

サ：真的可以讓我當代表嗎 ？
ケ：ヒカリさん選你的理由我或許懂了。
サ：欸....我不懂....
ケ：那就是正確答案。
サ：...............
ケ：不要那種表情，你可是ヒカリ粉絲代表呢！堂堂正正的！

[無分類]
ヒカリさん再替我擔心嗎？好高興！

マコ：我只是因為你在這裡所以才陪你一起做代表的。

難道說我無意識的依照ヒカリさん的形象去設計衣服了？

[畢業作品]
叔母：實際上那是サツキ做的
ヒ：我有這個榮幸成為你第一個客人嗎?
サ：不、不可以
ヒ：為什麼...我很中意這個的說
ヒ我想要穿你做的衣服，那一定十分的幸福

[夢想]
我想要為了ヒカリさん做更多的衣服，想看見更多她的笑容 。
サ：ヒカリさん事實上有些話想跟妳說。
サ:我想辭掉粉絲代表 。
ヒ：（身體瞬間將硬）發、發什麼事了嗎？
サ：我想進去劇團的服裝部。
ヒ：服裝部!?
嚇了一跳的ヒカリさん，馬上露出了笑容 。
サ：您不介意嗎？
ヒ：為什麼需要我同意呢w
サ：因為您難得推舉我做為代表。
ヒ：所以說我並沒有束縛你人生的權利阿...w
サ：那、那個...我想要幫ヒカリさん製作服裝 (真顏)
ヒ：我的....?
サ：是的！總有一天要幫ヒカリさん製作衣服是我的夢想!
ヒ：這樣阿www那麼我也不加油不行了！要穿著你的衣服，我怎麼能失敗呢 ！

ヒ：來替我最重要的人慶祝這種事情不是一定的嗎？

ヒ：現在....可以嗎？
ヒ：一直覺得請你當代表是不是不太好 ...
サ：沒有那回事 ！！
因為有當代表，我才會想做憧憬的人的衣服才會加入劇團(ry下略


【歌劇團專屬線】

[挫折]
サ：阿、ヒカリさん有什麼事嗎?
ヒ：阿...只是想看看妳的臉。
サ：欸？！
ヒ：妳一直為我加油呢...要一起喝杯咖啡嗎？
サ：可以嗎？
ヒ：如果你之後沒有任何預定的話...
這種時候應該說些什麼呢？
サ：那個...
ヒ：怎麼了嗎？
ヒカリさん露出一如往常的笑容 。
サ：ヒカリさん妳沒事吧 ？
ヒ：怎麼突然那麼問，我沒事喔...欸我看起來很沒精神嗎？
サ：不...不是那個意思...
ヒ：這樣阿....或許真的如サツキ所說的我很沒精神吧......
ヒ：真沒用呢我...因為練習很疲憊呢 。
サ：欸...那個 ...
ヒ：麻....今天不早點回休息不行呢。
サ：抱歉...我自己舞台做的很累，就在想在舞台上表演的ヒカリさん是不是也很辛苦...
ヒ：這樣阿....製作衣服很辛苦呢，別勉強喔。
サ：恩...謝謝你。
反而被ヒカリさん用溫柔的話語鼓勵了呢。
ヒ：妳臉好紅沒問題嗎ww
サ：是這樣嗎www真奇怪呢。
ヒ：奇怪的孩子w

[謠言]
ヒ：別理他....你懂得我對吧？
サ：當然！
ヒ:那麼那樣就好了W

[寂寞]
サ：如果不在ヒカリさん的旁邊...我會覺得寂寞。
ヒ：ほら～別撒嬌w
サ：ヒカリさん...本來就很忙，如果我不做擔當的話.....
ヒ：就見不到面嗎？
サ：是的。
ヒ：沒問題的，同樣劇團的夥伴，任何時候都可以見面的....
ヒカリさん輕輕的貼上サツキ的額頭。
ヒ：要做出好的舞台喔....
サ：是的。
ヒ：讓你的才能為劇團而活....
サ：........
ヒ：怎麼了，回答呢？
怎樣都不想回答是...因為一直和ヒカリさん在一起所以才可以創造出好的東西。
想這樣說，但...只有這樣而已嗎？
瞬間，胸口浮現出了這樣的疑問。
因為是ヒカリさん的粉絲 ，所以想製作ヒカリん的衣服、 所以想一同創造舞台。
那就是想再一起的理由嗎？
ヒ：能點頭嗎？
サ：是的 。
好像快要消失般的聲音。
ヒ：那麼，互相為彼此加油吧！
慢慢的，ヒカリさん的身影逐漸離開。
阿....一瞬間似乎產生了ヒカリさん表情很寂寞的錯覺 。
ヒカリさん也會覺得我離開她很寂寞嗎？

[誹聞]
ヒカリさん只喜歡女性。
頭腦有如被鈍器擊中一般。
ヒカリさん她....騙人的吧？ 絕對又是那兩個人沒有根據的謠言。
即使不斷的這樣告訴自己，心中的疑問也不能消除。
反而...開始思索了至今為止所的所有事情。
嘆息著...
ヒ：サツキ！
サ：是！？
ヒ：果然是你ww好久不見！
サ：沒、沒錯呢..
久違的兩人的時間。但是，似乎哪裡出了問題..無法接話。
ヒカリさん喜歡女性。 腦中閃過那人所說的話語。
沒這回事!
ヒ：怎麼了，久違了卻好像沒什麼精神？
サ：阿...沒事...
ヒカリさん跟女性交往的話...
腦中閃過ヒカリさん被女性挽著手的畫面。
一直都是我在她身邊......
那名女性模糊的身影漸漸出現....
サ：不要！
ヒ：欸？
ヒカリさん被我突然的出聲嚇到。
サ：阿...對不起....
凝視著...心跳不已.....
我..不要什麼呢 ？
那裡並不是我的所屬，不希望ヒカリさん被誰奪走什麼的.....
沉默會讓招來不必要的懷疑 。
那人說的話...直接像ヒカリさん確認就好了....
但是那種事情不可能問的...
ヒ：ねぇ...工作順利嗎？
サ：阿..恩
話題的轉換讓我有點安心。
ヒ：順利阿....
サ：怎麼了嗎？
現在的ヒカリさん看起來有幾分寂寞.....嗯？ヒカリさん的腳腕包著繃帶...
サ：ヒカリさん那是...
ヒ：阿..不小心扭到了。
怎麼可能！腳扭到....?那種事情...
像是要隱瞞實情的ヒカリさん表情十分痛苦。
サ：是在哪裡扭到的？
ヒ：舞台。
サ：舞台？那種事情.....ヒカリさん難道說那...
(電話響起)
ヒ：去吧...她再找妳不是嗎？
但是，眼前的ヒカリさん看起來十分寞落
ヒ：趕快去吧，遲到的話他可是會生氣的
動不了。
ヒ：快點去吧...
サ：恩..好的
像是被被強烈的意識壓迫一般，我跑著離開了。
到底在做什麼阿我....

[寂寞]
サ：我們幾乎沒怎麼能見面呢....
ヒ：什麼ww那種說法ww好像進入倦怠期的情侶一樣www
サ：不...並非那個意思。
ヒ：抱歉...我只是想開個玩笑。
沉默...時間流逝。
サ：我....
斷斷續續的話語。
ヒ：恩?
サ：我覺得作為粉絲的時候還比較好。
ヒカリさん瞬間吞了一口氣。
ヒ：怎麼了？雖然不是每天見面，但工作上都會見到不是嗎？
サ：不是那個意思.....
工作上會見到沒錯，但時間長度不同。
沒辦法像以前一樣一直待在ヒカリさん的身邊..... 今天也是因為公演取材一起出來買東西而已。
這種雜亂的心情，簡單來說就是....
想 ...一直和妳再一起。
但是害怕說出口。
サ：對不起...今天的我有點奇怪....
會被認為是奇怪的傢伙吧？但是我今天究竟怎麼了..
ヒ：さぁ...打起精神來...回去也可以吃飯，回去吧
サ：是。
燈火看起來如此冰冷，寒風吹過。
我一邊走在ヒカリさん的後頭一邊和自己內心的糾葛奮鬥著。

[想見面的心情]
ヒ：猜猜我是誰～
眼睛被遮住。
サ：ヒカリ...さん？
ヒ：答對了☆

ヒ：想說久違的想與サツキ慢慢的聊天，所以很努力w雖然這麼說(看錶)距離攝影的時間剩沒多少了時間了....
サ：抱歉...你明明那麼忙。
ヒ：沒關係的，是我擅自想和你說話所以才這樣繞路的。

[告白]
ヒ：ねぇ....之前關於我的那些傳言，你知道嗎
サ：欸？傳言嗎？
那些人說的沒有根據的傳言嗎?
ヒ：有關我喜歡女性的傳言。
サ：恩、恩...
ヒ：那是...騙人的。
サ：我知道。
那種事...只有對ヒカリさん....(そんな、ヒカリさんに限って)
想這樣說，卻說不出口。
這樣否定不知為什麼不但沒有安心，心中反而騷動不停。
サ：那個.....
即使是真的我也不介意。
這樣的話不知道為什麼說不出口 。
沒什麼....因為我喜歡身為藝人的ヒカリさん。
明明這樣想的..
ヒ：不過最近對自己變得沒什麼信心....
サ：欸?
剛剛那什麼？！
衝擊性發言。
ヒ：進入劇團至今，一直為讓自己發光發熱而努力。戀愛什麼的完全沒有空閒考慮，僅僅思考著舞台的事情過活... 當然，以前有單戀過男性，戀愛什麼的當然也有過....
ヒ：但是....我卻....
ヒカリさん凝視著一點思考著
ヒ：自己這樣不行，不可能...這種事情是懂得。但是一路支持我到現在的你.....從之前開始就...喜歡上了。
サ：欸...？！
ヒ：對不起，可能給你帶來困擾，但是我不想對你有所隱瞞....並不是想對你要求什麼事情。只是...想對妳傳達我的心情...
サ：是、是的。
ヒ：對不起....讓你感到噁心也說不定。
ヒカリさん低下頭。
ヒ：但是，希望妳能知道...
我...一直都很喜歡ヒカリさん...
但是那是名為憧憬的思慕的延長，並不是戀愛....我曾經那麼想過.... 吧？
我不懂....我不懂阿....

（分支一）
腦中一片混亂 。
サ：我、我.....對不起，我並不清楚，我對於ヒカリさん是怎麼想的....
ヒ：說的也是呢，突然對你說這種話，不驚訝才奇怪吧...
在那之後，氣氛變得有點尷尬，我找了個適當的理由離開了。
突然間被那樣告白，怎麼可能冷靜的接受....
我並不討厭ヒカリさん。一起購物的時間、一起喝茶的時間，十分的充實、快樂。
就像回到自己還是粉絲的時候，十分的充實....嗎？
這樣好像說自己現在的生活一點也不充實一樣...
抱著混亂，我踏入了劇團。偶然間，和朝向這裡的ヒカリさん四目交接。
(雙方驚恐)
其實很想轉身就走，但是就這樣回去太不自然了....但是、但是....
和ヒカリさん持續著這樣尷尬的狀態。
見面的時候只是彼此沉默，什麼話都不說。
就這樣過了好幾天。
ヒ：可以做你旁邊嗎？
サ： ....請。
這樣簡短的對話後，我們兩又彼此沉默不語。
ヒ：抱歉..
我不知道該怎麼回答。 僅僅，胸口好像突然抽痛了一下。
ヒ：變得討厭我了吧？
討厭ヒカリさん？怎麼可能！
我心中一直只有ヒカリさん在。
成為歌劇團的粉絲時、進入劇團的服裝部時...全部都試因為ヒカリさん的關係。
做為粉絲代表的時候也是，想盡全力的待在她身邊。
然後，終於近了歌劇團，如此接近她所在的場所。
然而，我注意到了，不知從何時我們兩個走的路分開了...
這就是使我不安的原兇。
ヒカリさん從座位站起，背影看起來十分哀傷。
我想守護這個背影、想做為他的支助...
サ：ヒカリさん.....（抱住)
ヒ：サツキ...
我就這樣默默的從背後抱住她....
(接※)

（分支二）
腦中一片混亂...
サ：我、我.....喜歡你
脫口而出的話語。
サ：我喜歡ヒカリさん.....並不是做為一個粉絲，而是做為我個人。
ヒカリさん看起來好像快哭的樣子。
啊啊...原來是這樣阿！
難怪我會覺得奇怪。和ヒカリさん見面時，十分的高興，想成為他的力量這個心情並沒有說謊。
ヒ：サツキ...
サ：這樣的ヒカリさん很奇怪的話，那我也很奇怪....
ヒカリさん纖細的手撫摸著我的頭。比想像中的還小、還更加溫柔的手。
和男性完全不同。
サ：我一定，一直喜歡著ヒカリさん吧...所以才無法跟別人談戀愛。
沒有任何理由，像是快哭出來一樣。
撫摸著我的頭的手停了下來。
ヒ：這樣可以嗎？我們....這樣...
ヒカリさん漂亮的眼睛，像是要哭一樣模糊了起來。
サ：不知道。但是我...一定只想著ヒカリさん，沒辦法跟別人談戀愛。
ヒ：我也是這樣。隱瞞著喜歡妳這件事，委身於誰什麼的...我做不到。
撫摸著頭髮的手掌觸碰到了臉頰。
ヒ：不會後悔嗎？
我默默的點頭 。
（kiss）
摘下眼睛，接觸到女性柔軟的唇。
不知不覺、像是為了確認一般，接觸的雙唇離開了
ヒ：女性的唇...果然比較柔軟呢....
胸口揪了一下....ヒカリさん有跟別人接吻的經驗阿...
サ：我是第一次(kiss)
從來沒想過，與別人接吻是這麼令人心跳加速的事情。輕飄飄的，花一般的香味竄進鼻腔。
眼角被親吻的同時，我慌亂的拉開了距離。
ヒ：怎麼了？
サ：我..沒有擦香水什麼的....
擦點什麼比較好... 開始怨恨起自己平常的習慣
ヒ：我一點也不介意。
ヒカリさん露出惡作劇般的微笑。
ヒ：那麼...一起變漂亮吧(なら、一緒にきれいにする)
サ：欸？
ヒ：過來這裡 ....
為什麼會變成這樣....
(兩人共浴）
ヒ：www你在緊張嗎？
サ：因為、那個...
背部接觸到柔軟的觸感。
ヒ：好香的味道....
(下H，略)(接※)

※
那天我向マコ跟ヒカリさん提出了一起吃飯邀約，告訴他們我有話要說 。
マ：你想說什麼呢 ？
サ：是我擅自這樣希望的....
サ：我可以回去做ヒカリさん的粉絲代表嗎
然後我在餐桌上遞出了歌劇的辭呈。
マコ低下了頭，ヒカリさん沉默不語...
サ：是我自己任性的決定，但是....
マ：你總算決定了呢，我一直在等你說出口
サ：這樣可以嗎?
マ：沒有什麼可不可以的，這裡是你該待的地方不是嗎？
マ：你怎麼覺得ヒカリさん...其實是我擅自拜託她的
ヒ：我是贊成的，但是マコ這樣真的好嗎？
(下略)
サ：我終於明白了。
我的夢想是讓ヒカリさん站上舞台的高峰，因此我才加入劇團。
但是....
サ：我應該在的地方是ヒカリさん的旁邊才對。
ヒ：我並不想剝奪妳的夢想...
我的夢想還在的.....我的夢想是，希望讓ヒカリさん可以閃閃發光。
ヒ：（燦笑）

-END-